synopsis?

Dzień dobry, czy ktoś byłby tak dobry i wytłumaczył mi, na czym będzie polegało zaliczenie pierwszego semestru z Kultury Zawodu Tłumacza na pierwszym roku FA? Nie było mnie na pierwszych dwóch zajęciach a każdy kogo zapytam akurat nie chodzi na te zajęcia. Wiem tylko, że należy wykonać synopsis, ale co to takiego, jaki powinien być temat itp. już nie, bardzo proszę o pomoc i z góry dziękuję

myślę,że to pytanie musisz skierowac do kogos ze swojego roku, bo my(2) mielismy z kim innym, a zaliczenie polegało na przetlumaczeniu ok 300 przyslow, potem byl egzamin z pytaniami typu 'czy i co pan/i juz tłumaczył/a ' lub ' z jakiego słownika trzeba korzystac przy tłumaczeniu tekstów specjalistycznych' pozdro Smile

Co bardzo nam oczywiście odpowiadało Very Happy

Ja np dostałam pytanie "co panią skłoniło do podjęcia tych studiów?" Smile

Synopsis to streszczenie, ale nie mam pojęcia, jak to ma wyglądać u Was. U Ojca to były cyrki z tym wszystkim. Chyba już nie uczy, co? Ja go przynajmniej nie widuję...

Cytat:

Dzień dobry...

hehe, dobre Wink

Cytat:

...czy ktoś byłby tak dobry i wytłumaczył mi, na czym będzie polegało zaliczenie pierwszego semestru z Kultury Zawodu Tłumacza na pierwszym roku FA? Nie było mnie na pierwszych dwóch zajęciach a każdy kogo zapytam akurat nie chodzi na te zajęcia. Wiem tylko, że należy wykonać synopsis, ale co to takiego, jaki powinien być temat itp. już nie, bardzo proszę o pomoc i z góry dziękuję

chodzi o: "przedstawienie kultury zawodu tlumacza z Twojego punktu widzenia", czyli, na kartce a4, a3 lub a2 nalezy przedstawic, najlepiej graficznie, estetycznie itd Twoja wiedze o tym zagadnieniu. Jest to o tyle nietrudne ze mozesz napisac/narysowac/wydrukowac cokolwiek Smile

bo jak to stwierdzil dr Lewicki w kazdej glowie siedzi inne wyobrazenie co do KZT... ale informacje maja wiazac sie z tematami wykladow (ewentualnie jednego wykladu),

szczerze to ja tez praktycznie nie chodze na ten wyklad (bylem moze na 30%) i za duzo na ten temat nie moge powiedziec ale to jest wlasnie to z tego co zrozumialem gdy Lewicki nam mowil apropo synopsis Wink

(pewnie tylko naplatalem, wiec proponuje zaczerpnac wiedzy u innych, bardziej kompetentnych zrodel - czyt. studentow Wink

)

Cytat:

...góry dziękuję

nie ma za co Wink

No i oczywiście witamy nowego forumowicza/nową forumowiczkę gilgamesh37 na naszym forum i zachęcamy do uczestnictwa w zyciu forum tak czest, jak to tylko mozliwe Very Happy

hmm a czy ktos moze wie, do kiedy i gdzie mozna mu to dac. PS. Thx za mile przyjecie Very Happy

hahaha primula,dobre ;D

gilgamesh - nie ciesz sie za szybko, potem bedzie gorzej ;p

agro, jakbys tyklo wiedzial co nam ojcie zaproponował zamiast egzaminu,.. ooo klekajcie narody! ;p w zal. od chcianej oceny - 3,6 lub 9 prezentacji , kazda min 10 max 20 slajdów z teoriami na wybrany temat.oczywiscie trzeba miec usprawiedliwione wszystko... no i niekoniecznie musisz zaliczyc...nawet jak zrobisz 9.

gilgamesh37 napisał:

hmm a czy ktos moze wie, do kiedy i gdzie mozna mu to dac. PS. Thx za mile przyjecie Very Happy

no to bedzie tak, co nastepuje:

do 21.01 w sekretariacie filologii germanskiej (an patrz, napisalem filologii przez 2i Wink

)
1.02 na drzwiach gabinetu (p.309) wyniki synopsis

15.02 test, jesli nie zaliczyles synopsis to test zaliczeniowy albo jesli chcesz lepsza ocene

16.02 9;00 - 13;00 do gabinetu (p.309) po wpisy z kartą indeksem oraz poprawa testu

btw. uroczyscie witam (juz nie jestem jedynym, aktywnym, kotem Very Happy

)