roznica w tlumaczeniu miedzy town council a city council

no wlasnie pojawiaja sie obok siebie jako 2 rozne zwroty a slownik nie wyjasnil moich watpliwosci
Cale zdanie:
"There are 12 declared urban areas, comprising two city councils, three town councils and seven town boards"

dziekuje z gory

A town council is a democratically elected form of government for small municipalities or parishes. A council may serve as both the representative and executive branch.

Depending upon local laws and regulations, town councils usually self-organize and elect a leader to set the agenda of their governing body. This leader may be granted a title such as chairman, mayor, or president.

****************************************************************

A city council is a form of local government, usually covering a city or other urban area, such as a town.

The meaning of "City council" varies widely between different countries.
Australia
In some Australian jurisdictions, a 'city council' is an informal way of referring to local government areas in built-up areas.
United Kingdom

Main article: Local government in the United Kingdom

In the UK, a city council is:

In England:

* The council of metropolitan or non-metropolitan district that has been granted city status.
* A parish council that has been granted city status.
* The council of a London borough that has been granted city status (of which there is only one Westminster City Council)

In Wales:

* The council of a principal area that has been granted city status.
* A community council that has been granted city status.

In Scotland

* The council of one of four council areas designated a City by the Local Government etc. (Scotland) Act 1994.

In Northern Ireland

* The council of a local government district created by the Local Government (Boundaries) Act (Northern Ireland) 1971 that either adopted the charter of an existing city corporation in 1973, or that has since been granted city status.

United States

Main article: Local government in the United States

City councils generally consist of several (usually somewhere between 5 and 50, depending on the city's size) elected aldermen or councillors. Other common titles for members of the council include councilmember or councilman/woman.

In some cities, the mayor is a voting member of the council who serves as chairman; in others, the mayor is the city's independent chief executive (or strong mayor) with veto power over city council legislation. In larger cities the council may elect other executive positions as well, such as a council president and speaker.

The council generally functions as a parliamentary or congressional style legislative body, proposing bills, holding votes, and passing laws to help govern the city.

The role of the mayor in the council varies depending on whether or not the city uses council-manager government or mayor-council government, and by the nature of the statutory authority given to it by state law, city charter, or municipal ordinance.

There is also a mayor pro tem councilmember. In cities where the council elects the mayor for one year at a time, the mayor pro tem is in line to become the mayor in the next year. In cities where the mayor is elected by the city's voters, the mayor pro tem serves simply to serve as acting mayor in the absence of the mayor.

In some cities a different name for the municipal legislature is used. In San Francisco, for example, it is known as the Board of Supervisors because San Francisco is a consolidated city-county and the California constitution requires each county to have a Board of Supervisors.

as simple as that. innit?

a jak na polski przetlumaczyc obie nazwy..bo wlasnie to musze zrobic?

Town council

rada miejska
urząd miasta
władze miejskie

City council

rada miejska
radny

Ja znalazłem takie tłumaczenia.

zrob "translation by omission" Very Happy

Albo niech wrzuci do jakiegos softu tłumaczącego i też bedzie dobrze.

Nie zapomne jak na pierwszym roku człowiek o imieniu zaczynającym się na S. - straszny głąb zresztą ...
Miał prezentacje u p. Tafelskiej ...
Kazdy miał napisać jak rozumie jakies tam angielskie powiedzenie ...
No i człowiek o imieniu zaczynającym się na S - straszny głąb zreszta ...
Napisał jakieś pierdoły po polsku no i wrzucił na żywca do translatora jakiegoś ...
p. Tafelska płakała ze smiechu ...
A ja do konca zycia tego nie zapomne, po prostu nie wierze, ze takie cos mozna zrobic :>
Pozdrowienia dla człowieka o imieniu zaczynającym się na S - strasznego głaba zreszta - gdziekolowiek jest, cokolwiek robi!

ja tego jakos nie pamietam. poza tym pan S. nie byl moze zbyt bystry i nie mial zdolnosci lingwistycznych, ale za to na swoim pierwszym kierunku, czyli towaroznawstwie dawal sobie niezle rade. on the other hand, byla beka na zajeciach, jak pan S. przemawial. mgr S. tez lubil sobie pouzywac na wymowie serwowanej przez pana S. a mgr Chudy zuzywal chyba cala pomaranczowa kredke na sprawdzanie prac pana S.

do pozdrowien dolaczam sie i ja :>

Agropol byc moze nie bylo Cie wtedy na zajeciach Very Happy

Hehe to ja juz kojarzę o kogo chodzi.. zawsze się smiałem, że S. nawija jamajskim slangiem dlatego ciezko go skumac Very Happy

Glabem to moze byl, ale tylko jesli chodzi o angielski, tak to byl spoko typ z niego.. Ostatnio go spotkalem podczas zapisow na w-f, pozdro dlań Wink

Muahahahahah Very Happy

Był konkurs na mistrza pierogów ...
Popatrzcie tylko ...
[link widoczny dla zalogowanych]

Hahahahaha...dobre dobre Very Happy

o wilku mowa....buhehehe

to ta pani po prawej? Very Happy

hehehe pan S. niezle daje walkiem. chyba nabyl juz gdzies wprawe Wink

Osobiście nie znam S. ale chciałbym wyrazić podziw dla szalonej odwagi jaką wykazał się startując w tymże wyżej wymienionym konkursie . Pierogi RZONDZOM