Forum forum anglistow Strona Główna  
 FAQ  •  Szukaj  •  Użytkownicy  •  Grupy •  Galerie   •  Rejestracja  •  Profil  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości  •  Zaloguj
 Prośba o przetłumaczenie: "Słówka świata" ("S Zobacz następny temat
Zobacz poprzedni temat
Napisz nowy tematOdpowiedz do tematu
Autor Wiadomość
IAmBaboon
Filolog



Dołączył: 16 Sie 2010
Posty: 3 Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Pon 8:35, 16 Sie 2010 Powrót do góry

Witam wszystkich

To mój pierwszy post tutaj, proszę o pomoc w przetłumaczeniu sformułowania "Słówka świata".
Ma to być nazwa gry podobnej do scrabble, lub literaków.

Ja wykombinowałem "World's words", ale niespecjalnie ufam swoim umiejętnościom gramatycznym Smile

Będę wdzięczny za pomoc


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
notPrincess
Filolog



Dołączył: 10 Paź 2008
Posty: 208 Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: OLN

PostWysłany: Pon 11:39, 16 Sie 2010 Powrót do góry

przecież jest ok. poprawnie i jest gra słów. brzmi fajniej niż np. Words of the World.


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
IAmBaboon
Filolog



Dołączył: 16 Sie 2010
Posty: 3 Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Pon 18:11, 16 Sie 2010 Powrót do góry

Dzięki za odpowiedź Nieksiężniczko Smile A dać przed wszystkim "The", czy niekoniecznie?
"The World's Words", czy "World's Words" ?


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
malwa
Filolog



Dołączył: 29 Wrz 2008
Posty: 220 Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Olsztyn

PostWysłany: Śro 19:53, 18 Sie 2010 Powrót do góry

Ja bym wyrzuciła article. Ale to ja.


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
notPrincess
Filolog



Dołączył: 10 Paź 2008
Posty: 208 Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: OLN

PostWysłany: Śro 20:31, 18 Sie 2010 Powrót do góry

hmm, niby obie wersje "brzmią", ale wydaje się, że bez 'the' jest bardziej catchy, dont ju sink? ;>


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
IAmBaboon
Filolog



Dołączył: 16 Sie 2010
Posty: 3 Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Pią 17:59, 20 Sie 2010 Powrót do góry

Aj fink so.

Same dziewczyny mi odpisują... Podoba mi się to forum! Smile

Dzięki jeszcze raz Wink


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
malwa
Filolog



Dołączył: 29 Wrz 2008
Posty: 220 Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Olsztyn

PostWysłany: Sob 9:24, 21 Sie 2010 Powrót do góry

noł problem Wink


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:      
Napisz nowy tematOdpowiedz do tematu


 Skocz do:   



Zobacz następny temat
Zobacz poprzedni temat
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001/3 phpBB Group :: FI Theme :: Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)