help needed..

czy ktoś się spotkał z wyrażeniem : don't break out your tiny violins ???
nigdzie znaleźć nie mogę a to important bardzo:( proszę o pomoc Smile

Poszperałem trochę w sieci i nie znalazłem definicji tego wyrażenia, ale patrząc na konteksty, w jakich sie pojawiło, stawiałbym na coś w stylu:
1. Nie zaczynaj swojej starej śpiewki lub skończ z tymi swoimi małymi sekretami (nobody gives a damn about it)
2. Break out tiny violins - uchylić rąbka tajemnicy

Nie wiem czy pomogłem. Może ktoś inny znalazł lepsze sugestie. Sam bym się dowiedział z chęcią, więc poproszę o głos innych.

Dzięki Agro:) Anyone else?? Ciągle się motam.. Sad

Początkowo po wyguglowaniu myślałam, że to wyrażenie odnosi się do kasy, na zasadzie "pomóc sobie",a może bardziej "wysupłać (parę groszy)" - mowa była o biednych ludziach, był też jakiś tekst o wakacjach, często o cenach.. ale po dalszym risyrczu coraz bardziej odpowiada mi to "uchylenie rąbka tajemnicy",a nawet coś bardziej dosadnego: "otworzyć komuś oczy", a w kontekście już nieco bardziej informal "zdradzić komuś swoje myśli" - co do tego ostatniego, nie mogę wpaść na lepsze wyrażenie po polsku, ale chodzi mi o przedstawienie komuś swojego poglądu, swojego zdania. Tak bym wywnioskowała Smile

a mi po googlowaniu skojarzyło się to raczej z podkreśleniem lub komentarzem jakiejś smutnej sytuacji. ale nie mogę się zdecydować, czy to poważny komentarz, czy może drwiący, czy może jeszcze inny.

Na początku "Reservoir dogs" jest rozmowa o dawaniu napiwków i Steve Buscemi pociera kciuka o palec wskazujący po czym mówi: "Do you know what this is? It's the world's smallest violin, playing just for the waitresses." Zbieżnośc trochę mała, ale byc może jednak ma to coś wspólnego z sianem Smile

Skoro już wspomniałem o filmie to mały off top w postaci dialogu:

MR. PINK
I don't tip because society says I
gotta. I tip when somebody
deserves a tip. When somebody
really puts forth an effort, they
deserve a little something extra.
But this tipping automatically,
that shit's for the birds. As far
as I'm concerned, they're just
doin their job.

MR. BLUE
Our girl was nice.

MR. PINK
Our girl was okay. She didn't do
anything special.

MR. BLONDE
What's something special, take ya
in the kitchen and suck your dick?

(They all laugh.)

NICE GUY EDDIE
I'd go over twelve percent for
that.

Wink

Uruchomiłem swoje znajomości i myślę, że rozwiązanie wyszło całkiem sensowne Wink

[link widoczny dla zalogowanych]
Przydałby się jeszcze kontekst, żeby dokładnie sprawdzić, ale "zacząć lamentować" chyba daje rady Cool

UFFF wielkie thx dla wszystkich! :*

zmiana tematu bo tym razem ja potrzebuje pomocy Razz

mam do przetlumaczenia tekst na tlumaczenie pisemne z KateKod i nie mogę wymyślić nic sensownego na wyrażenie "It all feels dramatically at odds with the zeitgeist" Rolling Eyes

tutaj macie cały artykuł skąd ono pochodzi: [link widoczny dla zalogowanych] a tak btw to może ktoś już to tłumaczył i chciałby się podzielić ? Wink

SoldierOfFortune napisał:

"It all feels dramatically at odds with the zeitgeist"

To kompletnie mija się z duchem czasu?

thx Wujciu :* Wink